翻譯公司,翻譯,英語翻譯,韓語翻譯,日語翻譯,翻譯事務所 站點地圖

新聞動態

全國服務熱線 400-631-8682

譯潔煙臺翻譯公司口譯表達的多樣性

作者: 發布于:2019-05-08  點擊量:31


口譯過程中,譯員面臨時間的壓力,講話人停頓后幾秒鐘內譯員就要開口翻譯,幾乎沒有時間反復斟酌和潤色自己的表達。如果譯員能夠掌握多種表達方式,煙臺翻譯公司對于同一信息有不同的詞匯、句型可供使用,無疑會減輕負擔,增強信心,從而順利地完成口譯。


語言表達多樣性訓練包括以下三個方面:

1. 詞匯層面。主要是通過替換使用近義詞或近義詞組,使表達更多樣化。例如,要表達“增加了20%”這一信息時,就可以選擇近義動詞詞組“increase by 20%”、“rise by 20%”,或者根據句型需要,靈活使用近義的名詞詞組“an increase of 20%”或“a rise of 20%”等等。


2. 句子層面。句子層面的表達多樣性首先可以通過轉換主要 詞匯的詞性,搭配使用不同的主一謂結構來表達相同的意義。例如 

要表達以下信息: 過去二十年里,少數民族地區的經濟社會得到不斷的發展。 就可以利用信息里的不同成分來充當英語句子的主語,將其表達為:

a. The last two decades have witnessed continued economic and social development in the ethnic minority areas.

b. People in the ethnic minority areas have achieved continued economic and social development over the last two decades.

c. The economy and society of the ethnic minority areas have been developed continuously over the past 20 years..

d. Over the last two decades, continued economic and social development has been attained in the minority concentrated areas.

句子層面的表達多樣性還可以通過在不同的句式、語態和語氣間進行轉換來實現。例如從句與分詞短語、名詞短語、介詞短語的互換,主動句和被動句互換,直陳式與虛擬式互換,肯定式與否定式互換等等。以下句為例:走在公園內,你仿佛置身于ー個世界建筑博覽館。就可以采用不同的句式和語氣,實現多祥的表達:

a. Wandering in the garden, you will feel as ii entering a world architecture exposition.

b. As you walk through the garden, it seems as though you were in a fair of world architecture.

c. Walking in the garden makes you feel like being in a world architecture exposition.


3. 語體層面??諞朐憊ぷ魘斃枰菘諞氳某【?、講話人使用的語體和觀眾的理解程度等,靈活地選擇使用適當的語體,將信息用最得體的方式表達出來,例如在正式場合說“I'm truly delighted to have this opportunity to be gathered here with all the distinguished guests.”而在隨意輕松的場合則完全可以說:“I'm really happy to see you guys all.”這就要求譯員注意平時積累各種不同的語體的表達方法,增加這一層面的表達多樣性。


另外,在用英語表達漢語中的文化現象時,譯員也要根據需要,采取直接表達、解釋性表達、更改英語習慣用語、套用英語中的對應表達等方式將這些文化信息表達為英語。


上一篇:煙臺翻譯公司推薦中級口譯閱讀復習建議   下一篇:譯潔煙臺翻譯公司對翻譯的認知補充

譯潔翻譯公司? 185-6218-4358(工作日8:30-18:30)
24小時咨詢電話:18562184358(節假日不休)
在線qq:409134553;2753425908
微信號:18562184358 資料發送郵箱:[email protected]/簡歷投遞到[email protected]

在線客服
翻譯咨詢
400-631-8682
双色球投注网 彩票买全码稳赚方法 一千本金怎么倍投稳赚 双色球复式金额对照表 麻将玩法图片 球棎比分网足球即时比分 欢乐生肖玩法规则 pk10三线一码无连错 七星彩预测最准号码 黑马计划软件下载手机版 怎样买极速快3 腾讯分分彩六码二期计划 ag假的不能再假 广东时时11选五注册 必赢客北京pk拾v12.1 香港小霸王www88827